====== Юзабилити онлайновых текстов ======

[[Поисковые системы в помощь переводчику|Искать]] и_отбирать нужную информацию в_сети совсем не_то, что рыться в_её_поисках в_бумажных источниках. Это хорошо известно веб-дизайнерам, у_которых имеются свои чёткие правила, как сделать страницы сайтов простыми и_удобными в_использовании. Эти правила они называют [[wpru>юзабилити]]. Впервые об_этой проблеме стал говорить ещё в_1997(н)г. [[wpru>Нильсен,_Якоб|Якоб Нильсен]], которого в_шутку теперь называют «отцом юзабилити».

Эти правила должен хорошо помнить и_переводчик, который берётся за_перевод страниц сайта, иначе своей неумелой работой он_рискует невольно разрушить то, что намеренно создавалось авторами оригинальных текстов.

Заботиться не_только об_информативности своих текстов, но_и_их_юзабилити полезно и_авторам статей [[:|онлайновой энциклопедии «Города переводчиков»]] (даже если, в_силу особенностей жанра, им(н)не_всегда будет удаваться эти правила соблюсти).

===== I. Чем чтение бумажной книги отличается от чтения веб-страницы? =====

  * Интернет содержит совершенно неохватный объем информации. Всё это невозможно переварить. 
  * Люди приходят в сеть, чтобы отыскать нужную им информацию и понять, важна ли она. Это значит, что они никогда не читают интернет-тексты от начала и до конца. Они их сканируют (термин самого Нильсена) --- выхватывают в текстовом поле отдельные фрагменты, важные для них. По ним они пытаются судить о качестве текстовой страницы и её полезности для себя. 

===== II. Принципы написания онлайновых текстов =====

Из сказанного выше вытекает, что хорошо читаемый текст для веб-страницы должен быть: 
  - [[#Простой стиль изложения|простым]];
  - [[#Четкая структура|структурированным]];
  - [[#Краткость изложения|кратким]];
  - [[#Принцип перевернутой пирамиды|составлен по принципу «перевёрнутой пирамиды»]];
  - [[#Связь с личным опытом читателя|соотноситься с личным опытом читателя]];
  - [[#Не опускаться под сгиб|не уходить под «сгиб»]];
  - [[#Ключевые слова|содержать важные для читателя ключевые слова и фразы]].
 
Рассмотрим немного подробнее каждый из этих шести принципов.

===== 1. Простой стиль изложения =====

Простота изложения улучшает восприятие и запоминание текста. Поэтому: 
  * Один текст --- одна тема. Не пытайтесь рассказать обо всем сразу. 
  * Дайте определение терминам, по крайней мере в виде ссылок. Если это невозможно, то лучше отказаться от терминов вообще. 
  * Предпочтительно использовать понятные пользователям слова, даже если это жаргон (только если это широко известный среди целевой аудитории жаргон). 

===== 2. Четкая структура =====

Структурированность ускоряет время «сканирования» текста взглядом. Отсюда следующие правила: 
  * Один абзац — одна мысль. Эту мысль лучше изложить в самом начале абзаца. Разделяйте текст абзацами в_2--5 предложений, несущих одну законченную мысль. Это сделает текст менее монотонным и подчеркнет его основные идеи. 
  * Большие тексты необходимо разделять подзаголовками. Заголовки и подзаголовки должны быть информативными, не слишком заумными, без глубоких скрытых смыслов: посетителям сайта, ищущим конкретную информацию, некогда разгадывать загадки. 
  * Простой текст плохо пригоден для «сканирования», поэтому списки всегда лучше абзацев, таблицы лучше списков, инфографика лучше таблиц. 
  * Текст должен быть структурно размечен_--- ключевые слова, цитаты, определения и другие акцентирующие элементы должны быть выделены и хорошо бросаться в глаза. 
  * Начинайте статью с анонса. При относительно небольшом объёме (1--2 абзаца) анонс должен обладать максимальной информативностью, такой же, какой обычно обладает раздел «Выводы и заключения».

===== 3. Краткость изложения =====

Лаконичность поможет читателю благополучно дочитать текст до конца. 
   * Чем короче текст, тем лучше он воспринимается с монитора. Идеальным с точки зрения человеческого восприятия считается экранный текст в_500--700 знаков (более короткие тексты могут быть недостаточно информативными). 
   * За один «подход» к такому тексту читатель способен воспринять и «переварить» примерно 50% его объёма. 
   * Полноценная статья в_2500--3500 знаков прочитывается лишь на 20--30%. Вот почему так важен «цепляющий» анонс в_начале статьи. 
   * Ну а тексты свыше 3500 знаков уже «на любителя». Дочитать их до конца отваживаются лишь те, кому действительно нужна данная информация. 

===== 4. Принцип перевернутой пирамиды =====

<<Перевёрнутая пирамида>>_--- это такой стиль написания, когда основная мысль представлена в начале статьи. Статья начинается с вывода, за которым следуют ключевые моменты, а завершается наименее важной информацией. Пользователи хотят получать информацию как можно быстрее, поэтому "перевёрнутая пирамида" идеальна для веб-страниц.

===== 5. Связь с личным опытом читателя =====

Этот принцип значительно улучшает связь между автором и читателем. Мы всегда лучше запоминаем то, что связано с нашим опытом, чем то, что нас никогда не касалось.

Имена персонажей, факты, истории --- излагая их, старайтесь по возможности проводить параллели с личным опытом читателя. 

===== 6. Не опускаться под «сгиб» =====

"Сгибом" (англ. //<wrap :en>fold</wrap>//) условно называют нижнюю линию окна браузера. Простыми словами: текст, по возможности, должен умещаться целиком на экране, чтобы его не надо было прокручивать.

Всё, что написано или нарисовано выше "сгиба", просматривается пользователями более внимательно. Всё, что требует дальнейшей прокрутки, нередко пропускается.

===== 7. Ключевые слова =====

Ключевые слова --- важнейшая часть любой онлайновой страницы, по ним читатель оценивает полезность информации для себя, а поисковые машины индексируют популярность сайта. Безусловно, есть владельцы сайтов, которые даже не подозревают об особенностях онлайновых текстов и просто копируют на сайт тексты из бумажных брошюр и проспектов. Но индексация сайта --- слишком важный маркетинговый и рекламный аспект, и большинство владельцев сайтов относятся к своим онлайновым текстам внимательно. Также внимательно должен относиться к ним и переводчик, которому поручают подготовить иноязычную версию сайта.

Вам дали на перевод страницы сайта? --- Обязательно согласуйте с заказчиком список ключевых для него слов и фраз. Вам не дали таких указаний? --- Попытайтесь самостоятельно проанализировать присланные тексты. Для этого нужно помнить следующие правила:
  * Ключевые слова. Их количество будет зависть от длины текста, конечно, но в любом случае не меньше 3--4 на страницу.
  * Ключевые фразы. Ключевая фраза --- это ключевые слова в нужном порядке (например, «межкомнатные двери»). В тексте страницы несколько раз должна встречаться не только ключевая фраза целиком (условно: 6(н)раз), но и составляющие ее слова поодиночке (условно: межкомнатные_--- ещё 4(н)раза и_двери_--- ещё 3(н)раза).
  * Одна страница --- одна ключевая фраза. На каждой странице должна быть, по возможности, только одна ключевая фраза, типичная только для данной страницы. Можно подобрать 2--3 родственные фразы. 
  * Плотность ключевых слов. Оптимальная плотность_--- 5--7%, то есть 5--7 ключевых слов на каждые 100. Если плотность ключевых слов слишком низкая, поисковая система не будет считать эту страницу релевантной. Если плотность ключевых слов слишком большая --- поисковая система расценит это как некорректную попытку искусственно поднять рейтинг страницы и включит спам-фильтр. 
  * Место ключевых слов и фраз на странице и их оформление. 
    * Чем ближе ключевые слова стоят к началу документа, тем лучше их воспринимает поисковая система.
    * Включайте ключевые слова в заголовки и подзаголовки.
    * Выделяйте ключевые слова жирным текстом (если не все, то хотя бы половину).
  * Ключевые слова и фразы на главной странице сайта. В тексте этой страницы должны содержаться наиболее важные ключевые слова, до 30--40% от общего поискового трафика.
  * Ключевые слова в_навигационном меню. По_возможности должны присутствовать. 

---- datatemplateentry articles ----
template : служебные:шаблоны:шаблон_статья_составитель # имя страницы, задающей формат отображения
статус       : составление # авторство, соавторство, составление
уинавторовs  : 242 # ID учётной записи пользователя(-ей) на форуме; разделитель -- запятая
авторыs      : Виктория Максимова # имя пользователя (имена через запятую)
символ_pages : Ю # буква(-ы) или цифра(-ы); разделитель -- запятая
категория_nspages : Процесс перевода # категории, к которым относится статья; разделитель -- запятая
----

//Специально для «Энциклопедии переводчика» в «Городе переводчиков».//