====== Отнесение статей к категориям ======

|<100% 34% 33% 33%>|
^  Статья  ^ Категория(-и) ^  "Область"((Категория более высого уровня))  ^
|[[:авторам]]  | | |
|[[:алфавитный указатель]]  | | |
|[[:бережков валентин]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:бережков сергей]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:бп]]  |Клиенты и работодатели   |Рынок переводов  |
|[[:вахтовый метод работы]]  |Организация переводческого  труда, Услуги перевода   |Перевод, Переводческий рынок  |
|[[:витковский евгений]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:володарский леонид]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:вредные советы униженным и оскорбленным]]  |Клиенты и работодатели  |Рынок переводов  |
|[[:всероссийский центр переводов]]  |Клиенты и работодатели, Профессиональные организации  |Рынок переводов, Переводческие организации и собрания  |
|[[:вычитка перевода]]  |Процесс перевода  |Перевод  |
|[[:галь нора]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:глаголев вадим]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:голос как рабочий инструмент переводчика]]  |Инструменты перевода  |Перевод  |
|[[:голышева елена]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:голышев виктор]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:город переводчиков]]  |Профессиональные организации   |Профессиональные организации и собрания  |
|[[:гп на отраслевых конференциях]]  |Отраслевые собрания  |Профессиональные организации и собрания  |
|[[:горчаков василий]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:гост 2.105-95]]  |Инструменты перевода, Процесс перевода, Регламентирующие документы  |Перевод  |
|[[:гост 7.36-2006]]  |Инструменты перевода, Процесс перевода, Регламентирующие документы  |Перевод  |
|[[:гост 7.79-2000]]  |Инструменты перевода, Процесс перевода, Регламентирующие документы  |Перевод  |
|[[:день библейского переводчика]]  |Профессиональные праздники  |Профессия переводчика  |
|[[:день военного переводчика]]  |Профессиональные праздники  |Профессия переводчика  |
|[[:ермолович дмитрий]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика  |
|[[:жаргон переводчиков]]  |Жаргон переводчиков  |Профессия переводчика  |
|[[:загот михаил]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика  |
|[[:зарубина зоя]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика  |
|[[:зрение]]  |Инструменты перевода  |Профессия переводчика  |
|[[:издательство - опубликовать перевод]]  |Клиенты и работодатели  |Рынок переводов |
|[[:издательство - устроиться переводчиком]]  |Клиенты и работодатели  |Рынок переводов  |
|[[:компьютерная грамотность переводчика]]  |Инструменты перевода, Квалификация |Профессия переводчика |
|[[:компьютер как инструмент переводчика]]  |Инструменты перевода  |Перевод  |
|[[:кругозор переводчика]]  |Квалификация  |Профессия переводчика |
|[[:лицо профессии]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика |
|[[:любимов николай]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика  |
|[[:маркетинг переводчика]]  |Маркетинг  |Рынок переводов  |
|[[:международный день переводчика]]  |Профессиональные праздники  |Профессия переводчика  |
|[[:миньяр-белоручев рюрик]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:михалев алексей]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:национальная лига переводчиков]]  |Переводческие организации  |Переводческие организации и собрания  |
|[[:немцов максим]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:палажченко павел]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:переводчик-дактилолог в екдс]]  |Квалификация, Организация переводческого труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода  |Профессия переводчика  |
|[[:переводчик в ексд]]  |Квалификация, Организация переводческого труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода  |Профессия переводчика  |
|[[:переводчик синхронный в ексд]]  |Квалификация, Организация переводческого труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода  |Профессия переводчика  |
|[[:повышение квалификации переводчика]]  |Квалификация  |Профессия переводчика  |
|[[:правило орехова]]  |Жаргон переводчиков  |Профессия переводчика  |
|[[:примечания переводчика]]  |Процесс перевода  |Перевод  |
|[[:производственный процесс бюро переводов]]  |Процесс перевода, Организация труда, Клиенты и работодатели, Услуги перевода  |Перевод, Рынок переводов  |
|[[:производственный процесс в офисе у клиента]]  |Процесс перевода, Организация труда, Клиенты и работодатели, Услуги перевода  |Перевод, Рынок переводов  |
|[[:профессиональные праздники]]  |Профессиональные праздники  |Профессия переводчика  |
|[[:ревич александр]]  |Лицо профессии  |Профессия переводчика  |
|[[:регламент образец приложение 2]]  |Квалификация, Организация труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода  |Перевод, Переводчик, Рынок переводов  |
|[[:регламент работы переводчика образец]]  |Квалификация, Организация труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода  |Перевод, Переводчик, Рынок переводов  |
|[[:рецкер яков]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:среднестатистический переводчик]]  |Квалификация  |Профессия переводчика  |
|[[:стандарты в помощь переводчику]]  |Инструменты перевода, Процесс перевода,  Регламентирующие документы  |Перевод  |
|[[:суходрев виктор]]  |Лицо профессии    |Профессия переводчика  |
|[[:юзабилити онлайновых текстов]]  |Процесс перевода  |Перевод  |
|[[:10 узелков на память]]  |Квалификация  |Профессия переводчика  |
|[[:how virtual networking is changing the mentality of russian freelancers]]  |Квалификация, Отраслевые собрания   |Профессия переводчика, Переводческие организации и собрания  |

===== Разнесение категорий по категориям =====

==== Версия Виктории Максимовой ====

  - **Перевод**
    * Процесс перевода
    * Инструменты перевода
    * Организация труда
    * Регламентирующие документы
  - **Профессия переводчика**
    * Профессиональные праздники
    * Жаргон переводчиков
    * Квалификация
    * Регламентирующие документы
  - **Рынок переводов**
    * Услуги перевода
    * Клиенты и работодатели
    * Маркетинг
    * Регламентирующие документы
  - **Переводческие организации и собрания**
    * Профессиональные организации
    * Отраслевые собрания

==== Версия Elena Iarochenko ====

  - **Перевод** (Рассказывает, что является предметом переводческой деятельности. Сюда я бы добавила категорию //Виды перевода// и убрала категорию //Организация труда// (она касается не перевода, а переводчика)).
    * Процесс перевода
    * Инструменты перевода
    * Виды перевода
    * Регламентирующие документы
  - **Профессия переводчика** (Рассказывает, кто выполняет переводы (на уровне отдельного переводчика)).
    * Квалификация (требования к) переводчиков
    * Организация труда
    * Правовой статус и виды договоров (штатники, почасовики, вахтовики, фрилансеры, ИП)
    * Этика переводчика
    * Маркетинг переводчика
    * Регламентирующие документы
  - **Рынок переводов** (Касается не отдельного переводчика, а всей отрасли, поэтому здесь рассказывается обо всех главных "игроках").
    * Услуги перевода
    * Клиенты и работодатели
    * Профессиональные организации (как переводчиков, так и работодателей)
    * Тенденции рынка на данный момент
    * Перспективы развития отрасли 
  - **Кунсткамера** (Всякие любопытные сведения для расширения кругозора)
      * Профессиональные праздники
      * Жаргон
      * Курьезы