=====Голышева Елена Михайловна=====

(26.08.1906 - 01.03.1984)

Родилась в Ленинграде 26 августа 1906 г.

Окончила химический факультет МГУ 

В 1941 г закончила Литературный институт им. Горького 

Работала старшим консультантом во Всероссийском театральном обществе и редактором английского издания журнала «Интерлит». 

С 1948 г. — профессиональный переводчик художественной литературы 

C 1958г — Член Союза писателей СССР 

Умерла в Москве 1 марта 1984 г. 

====Переводы прозы====

  - Николас Блейк «Конец главы» 
  - Ромен Гари «Корни неба»
  - Джон Голсуорси "Фриленды», «Конец главы» 
  - Грэм Грин «Тихий американец», «Наш человек в Гаване», «Суть дела», «Путешествие без карты», «Комедианты», «Ведомство страха», «Проигравший выручает всё», «Доктор Фишер из Женевы», «Почетный консул» 
  - Роальд Даль «Великий автоматический грамматизатор» 
  - Джон Ле Карре «В маленьком городке на Рейне»
  - Карсон Маккалерс «Часы без стрелок», «Сердце - одинокий охотник» 
  - Сомерсет Моэм «Бремя страстей человеческих»
  - Владимир Набоков «Николай Гоголь» 
  - Джеймс Олдридж «Не хочу, чтобы он умирал», «Последний дюйм», «Опасная игра», «Пленник чужой страны» 
  - Уильям Сароян «Человеческая комедия», Четыре рассказа 
  - Дж.Д. Сэлинджер «Зуи» 
  - Торнтон Уайлдер «Мартовские иды» 
  - Роберт Пенн Уоррен «Потоп» 
  - Теннеси Уильямс «Три игрока в летнюю игру» 
  - Говард Фаст «Подвиг Сакко и Ванцетти», «Сайлас Тимбермен» 
  - Уильям Фолкнер Пять рассказов 
  - Эрнест Хемингуэй «За рекой в тени деревьев», «Старик и море» 
==== Переводы пьес====
  - Жан Ануй «Антигона», «Жаворонок» 
  - Оноре де Бальзак «Мечты Кинолы» 
  - Джеймс Болдуин «Блюз для мистера Чарли» 
  - Оливер Голдсмит «Добрячок» 
  - Уильям Дюбуа «Гаити» 
  - Жан Жироду «Юродивая из Шайо» 
  - Джером Килти «Милый лжец» 
  - Джек Лондон «Кража»
  - Артур Миллер «Все мои сыновья», «Смерть коммивояжера», «Вид с моста», «Цена», «Это случилось в Виши», «Неприкаянные» (киноповесть) 
  - Юджин О'Нил «Анна Кристи», «Душа поэта», «Луна для пасынков судьбы» 
  - Джон Б. Пристли «Ракитовая аллея» 
  - Теренс Раттиган «Леди Гамильтон»
  - Нил Саймон «Отель "Плаза"» 
  - Брендон Томас «Тётка Чарли» 
  - Торнтон Уайлдер «Сваха»
  - Говард Фаст «Тридцать сребреников» 
  - Лилиан Хеллман «Осенний сад», «Настанет день», «Стража на Рейне» 
  - Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра», «Дом, где разбиваются сердца», «На мели», «Святая Жанна», «Мезальянс» 

Часть переводов выполнена в соавторстве с Б.Р. Изаковым. 

//Источник: [[Голышев Виктор]] специально для «Города переводчиков», 2002 г.//

---- datatemplateentry articles ----
template : служебные:шаблоны:шаблон_статья_составитель # имя страницы, задающей формат отображения
статус       : составление # авторство, соавторство, составление
уинавторовs  : 2 # ID учётной записи пользователя(-ей) на форуме; разделитель -- запятая
авторыs      : eCat-Erina # имя пользователя (имена через запятую)
символ_pages : Г # буква(-ы) или цифра(-ы); разделитель -- запятая
категория_nspages : Лицо профессии # категории, к которым относится статья; разделитель -- запятая
----